在智利留学期间学习语言

“沉浸式”学习一门语言被认为是最有效的方法之一, 但这并不意味着一切都是你的. 要确保你从沉浸式体验中获得最大收益，你需要做一定的工作. 在我的时代 智利留学我学了很多西班牙语，也学了很多语言方面的知识. 我所面临的语言障碍是多种多样的, 有些人很沮丧, 但我认为他们中的大多数都在某种程度上提高了我的西班牙语水平. 我会试着把我在南美学到的东西传授给那些想要沉浸式学习一门语言的人.

在保罗·哈里斯学校教英语

把自己置身于语言障碍之中.

在说西班牙语的国家学习西班牙语是一件很棒的事情, 坚持你所知道的，避免谈论你无法沟通的话题也很容易. 你很快就会学会一些简单的必需品，比如如何点餐或问路, 但是要学习如何用另一种语言进行真正的交谈和交流，你必须不断地尝试和错误.

表现得像个孩子.

这是我一直遇到的问题, 因为我觉得我需要能够像用英语一样与同龄人交往. 然而，优先考虑的应该是学习西班牙语，而不是担心让对方感到无聊. 这可能会引起争论, 但如果你想学西班牙语, 谈论食物对你更有好处, 天气, 而不是试图用90%的手势和10%的西班牙语来解释一个真正好的故事. 你可能不会像用英语交谈那样有趣, 但我认为这是你必须面对的牺牲.

不是所有东西都能翻译.

这是我很难接受的一件事. 我发现自己用英语思考一些东西，然后试图把它翻译成西班牙语，这很累人. 一度, 我想告诉一些墨西哥留学生，与智利人的口音相比，他们的口音让我听起来很舒服. 不知道该怎么说, 在西班牙语中是“抚慰”, I chose to improvise; “ Tú español es como un río en mi oreja” Wasn’t trying to be weird, 这真的很让人放松. 我一般会避免翻译, 相反，要学习不同的语言有完全不同的表达方式.

语言是非常有价值的.

有些事我还没弄明白, 基本上，学习一门语言比简单的翻译要多得多. 我已经练习说英语21年了，我在美国的大多数朋友也是如此. 直到我开始用西班牙语交流，我才意识到我们的英语是多么精通. 用英语我几乎可以表达我想表达的任何想法或感觉, 几乎以我想要的任何方式, 大多数说英语的人几乎都能完全理解我的意思. 但是当我说西班牙语的时候, 我已经练习过很多次了, 有一种近乎半盲的感觉. 语法和词汇只能显示语言的模糊轮廓和形状. 然而，当你花更多的时间沉浸在其中, 这些形状开始组织起来，图像变得清晰. 学习任何一门新语言的每一步都有机会与世界上更多的人交流.

¡谢谢!